The exposition for “Free Fire” almost sounds like the start of a contrived joke: a couple of Irish Republican Army members, a few junkies and a handful of egotistical gunrunners walk into...