Though they’re very low-key, Foley are always a delight to watch live. And now the quirkiness of their live performances has been captured in their debut LP, “The Head Honcho in the Red Poncho.”