By Gillie Houston Special to The Chronicle   The great challenge for any production of William Shakespeare’s “Romeo and Juliet” is to make fresh the play’s material, which...