“Final Fantasy XV” is a case of highest highs and lowest lows. Despite drawbacks of convoluted, vague storytelling and some unfulfilling distractions, the new direction of the battle system...