“OK K.O.!,” the brainchild of creator Ian Jones-Quartey, is a fanciful homage to Saturday morning cartoons while still taking itself seriously.