With a dance floor packed with jumping fans and the brassy sound of trumpets filling the air, Georgia-native band Nana Grizol brought folk punk magic to Greenpoint’s Brooklyn Bazaar on Monday night.