Succeeding in unfamiliar territory, “Mafia III” is a surprising gem of stellar cinematic storytelling only held back by repetitive gameplay mechanics and an open world that at times feels...